1
00:02:37,333 --> 00:02:38,833
এটা সে.

2
00:02:40,542 --> 00:02:43,542
রেড ক্রস সহ শয়তান:
আল ঘৌতি।

3
00:02:49,875 --> 00:02:51,625
কেন তিনি আমাদের সাহায্য করেন?

4
00:03:09,375 --> 00:03:11,042
আল ঘৌতি।

5
00:04:15,583 --> 00:04:17,167
কতদিন সে বন্দী?

6
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
বেশ কিছু দিন রাত।

7
00:04:23,417 --> 00:04:25,500
এখান থেকে তাকে সাহায্য করুন।

8
00:04:38,167 --> 00:04:39,500
এটা কি?

9
00:04:39,625 --> 00:04:44,417
মা রিকিসা আমাদের আদেশ করলেন
যতবার সম্ভব তাকে রক্তপাত করা।

10
00:04:50,833 --> 00:04:52,750
আমি তোমাকে বকা দিতে আসিনি।

11
00:04:53,875 --> 00:04:55,458
সিসিলিয়া...

12
00:04:56,500 --> 00:04:59,542
একগুঁয়ে হয়ে লাভ নেই,

13
00:04:59,708 --> 00:05:02,292
আপনি আপনার ভাগ্য মেনে নিতে হবে.

14
00:05:04,792 --> 00:05:07,250
মা রিকিসা...
শুধুমাত্র আপনার জন্য সেরা কি চায়.

15
00:05:40,083 --> 00:05:43,333
এই জারজ পাপে জন্মেছে।

16
00:05:47,250 --> 00:05:49,000
আমার বাচ্চা,

17
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
আমার বাচ্চা দাও...
আমি আমার বাচ্চা চাই! না!

18
00:05:54,417 --> 00:05:55,917
না!

19
00:05:56,458 --> 00:05:59,167
না!

20
00:06:31,292 --> 00:06:32,833
শুভেচ্ছা।

21
00:06:35,833 --> 00:06:38,000
তুমি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছ, নাইট টেম্পলার।

22
00:06:38,625 --> 00:06:40,083
ধন্যবাদ,

23
00:06:40,833 --> 00:06:42,375
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করেছি।

24
00:06:44,458 --> 00:06:45,917
আপনি আমাদের ভাষায় কথা বলেন।

25
00:06:46,375 --> 00:06:48,833
তাহলে বুঝবেন সেটা
আমি হতে চাই না...

26
00:06:49,292 --> 00:06:51,042
একজন খ্রিস্টানের কাছে ঋণী।

27
00:06:59,792 --> 00:07:02,417
ঈশ্বর সত্যিই সরানো
রহস্যময় উপায়ে।

28
00:07:05,250 --> 00:07:09,250
কেন পাঠিয়েছেন তা একমাত্র তিনিই জানেন
আমাদের উদ্ধারের জন্য একটি শত্রু।

29
00:07:10,042 --> 00:07:12,750
আপনি আমাদের এত সহজে মেরে ফেলতে পারতেন
যেমন তুমি দস্যুদের হত্যা করেছিলে।

30
00:07:12,917 --> 00:07:15,375
সেই ডাকাতদের ছিল
অনেক তীর্থযাত্রী কেড়ে নিয়েছে

31
00:07:15,542 --> 00:07:18,167
এবং এটা আমাদের মিশন
তাদের রক্ষা করার জন্য।

32
00:07:20,625 --> 00:07:24,125
অন্যের জীবন কেড়ে নিও না।

33
00:07:25,250 --> 00:07:29,042
...এটি ঈশ্বরের দৃষ্টিতে পবিত্র।

34
00:07:29,042 --> 00:07:30,750
ধার্মিকতার কারণে সংরক্ষণ করুন।

35
00:07:34,625 --> 00:07:36,250
আল ঘৌতি,

36
00:07:37,208 --> 00:07:40,625
আমি আপনার কথা শুনেছি.
আপনি একজন মহান যোদ্ধা।

37
00:07:40,750 --> 00:07:44,375
আমি ইউসুফ,
আর এটা আমার ভাই ফখর।

38
00:07:46,083 --> 00:07:49,917
আমরা ব্যবসায়ী
কায়রো যাওয়ার পথে।

39
00:07:52,667 --> 00:07:56,125
এদিক সেদিক নেওয়া
একটি এসকর্ট ছাড়া মৃত সাগর

40
00:07:57,833 --> 00:07:59,458
এটি সবচেয়ে ছোট রুট।

41
00:07:59,583 --> 00:08:01,583
তবে সবচেয়ে নিরাপদ নয়।

42
00:08:05,875 --> 00:08:08,958
আমরা অস্ত্র না তোলার শপথ নিয়েছি
একে অপরের বিরুদ্ধে,

43
00:08:10,500 --> 00:08:12,292
তাই আমাদের সৎ হতে দিন.

44
00:08:13,083 --> 00:08:14,583
তুমি আমাদের মত যোদ্ধা।

45
00:08:14,708 --> 00:08:16,208
আমাদের ছেড়ে দিন

46
00:08:38,083 --> 00:08:40,875
আমি ঘোড়া দেখতে যাব.

47
00:08:54,333 --> 00:08:55,708
তুমি কি জানো আমি কে?

48
00:08:57,708 --> 00:09:00,583
তুমি ইউসুফ
সালাহ-আল-দীন আল-আইয়ুবে।

49
00:09:00,667 --> 00:09:02,750
যাকে আমরা সালাউদ্দিন নামে চিনি।

50
00:09:02,875 --> 00:09:04,708
আর তুমি ভয় পাও না?

51
00:09:05,542 --> 00:09:09,875
তুমি আমাকে তোমার কথা দিয়েছ,
যেমন আমি আমার দিয়েছি।

52
00:09:13,542 --> 00:09:17,458
আপনি একজন সম্মানিত মানুষ,
তোমার ভাইদের মত না।

53
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
তুমি কেমন আছো
আমাদের ভাষায় কথা বল?

54
00:09:25,750 --> 00:09:27,833
আমি এখানে অনেক বছর হয়েছে.

55
00:09:28,750 --> 00:09:30,833
আর আপনি করবেন না
বাড়ি ফিরতে চান?

56
00:11:52,958 --> 00:11:54,458
<i>সে-</i>

57
00:11:56,208 --> 00:11:57,750
সিসিলিয়া !

58
00:11:58,792 --> 00:12:00,167
হ্যাঁ, মা।

59
00:12:10,458 --> 00:12:12,083
আমার আছে...

60
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
নিজেকে বোঝা, আমার ছেলে.

61
00:12:17,375 --> 00:12:18,833
আমার আছে...

62
00:12:18,958 --> 00:12:22,708
আমি অবাধ্য ও উদ্যোগী হয়েছি
মঠের মাঠের বাইরে।

63
00:12:23,917 --> 00:12:25,458
সেখানে একটি মেয়ে গান গাইছিল।

64
00:12:25,583 --> 00:12:27,583
সে আমার সাথে কথা বলেছে, বাবা।

65
00:12:28,917 --> 00:12:31,208
এটাই তোমার স্বীকারোক্তির শেষ,
আমার ছেলে?

66
00:12:35,042 --> 00:12:37,625
আমার সব পাপ তুমি ক্ষমা করে দাও।

67
00:12:37,708 --> 00:12:40,208
টেই অ্যাবসলভো।
পিতার নামে,

68
00:12:40,333 --> 00:12:42,250
এবং পুত্রের,
এবং পবিত্র আত্মার.

69
00:12:45,125 --> 00:12:46,708
বসুন।

70
00:12:50,542 --> 00:12:54,208
অর্ন, শোন।
আপনি কোন ভুল করেননি।

71
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
তুমি এখন বড় হয়েছো,

72
00:12:58,833 --> 00:13:03,375
শীঘ্র বা পরে আপনি হবে
এই দেয়ালের বাইরে জীবন অনুভব করতে।

73
00:13:04,375 --> 00:13:06,292
বাইরের জগত, বাবা,

74
00:13:07,417 --> 00:13:11,333
- আমি এটা খুব কম জানি.
- হ্যাঁ, হ্যাঁ তবে আপনি এটিতে অভ্যস্ত হয়ে যান।

75
00:13:11,750 --> 00:13:14,875
এটা আপনার মায়ের ইচ্ছা এবং ঈশ্বরের ছিল

76
00:13:15,792 --> 00:13:18,583
যে তোমাকে এখানে বড় করা উচিত
এই মঠে

77
00:13:19,792 --> 00:13:22,125
- ফাদার হেনরি...
- ফিলিয়া মায়া।

78
00:13:25,500 --> 00:13:29,375
সে আর তোমার বাবা কথা দিয়েছিল
আপনি ঈশ্বরের একটি শিশু হিসাবে.

79
00:13:31,167 --> 00:13:33,375
তিনি বলেন, এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা ছিল.

80
00:13:37,667 --> 00:13:40,792
তুমি অসুস্থ ছিলে,
তাই তারা আপনার জীবনের জন্য প্রার্থনা করেছে,

81
00:13:41,542 --> 00:13:44,208
এবং ঈশ্বর তাদের একটি অলৌকিক ঘটনা দিয়েছেন...

82
00:13:45,208 --> 00:13:48,542
তাই প্রতিশ্রুতি ছিল পবিত্র আস্থা।

83
00:13:49,667 --> 00:13:52,042
আমরা ঈশ্বরের ইচ্ছা বিরোধিতা করতে পারেন না.

84
00:13:54,583 --> 00:13:58,708
কিন্তু আমি সন্তান লালন-পালন করতে নারাজ
সন্ন্যাসী হতে

85
00:14:01,542 --> 00:14:05,000
কিন্তু কে বলেছে ঈশ্বর পাঠান
ছেলে এখানে সন্ন্যাসী হবে?

86
00:14:52,417 --> 00:14:54,083
শক্ত করে ধরে রাখো,

87
00:14:56,042 --> 00:14:59,042
এবং এখন... লক্ষ্য

88
00:15:02,167 --> 00:15:04,208
এবং এখন লক্ষ্য আঘাত করার চেষ্টা করুন.

89
00:15:12,458 --> 00:15:14,083
খুব ভালো!

90
00:15:15,667 --> 00:15:18,750
ভালো... আবার... ভালো... আবার...

91
00:15:19,667 --> 00:15:21,792
খুব ভালো... আরে দেখো!

92
00:15:22,958 --> 00:15:26,125
আমি তোমাকে বলেছিলাম: সবসময় আমার চোখে।

93
00:15:30,625 --> 00:15:32,083
যাও।

94
00:15:34,583 --> 00:15:36,375
বাহু

95
00:15:40,792 --> 00:15:42,083
আপনি দেখুন!

96
00:15:46,708 --> 00:15:51,042
পড়া হল ভিত্তি
সমস্ত জ্ঞানের।

97
00:16:01,917 --> 00:16:03,042
কি...?

98
00:16:10,708 --> 00:16:13,292
কোন হাতে করে
এটা সবচেয়ে আরামদায়ক বোধ?

99
00:16:20,208 --> 00:16:21,250
উভয়.

100
00:16:34,792 --> 00:16:38,000
ভাই গুইলবার্ট,
তুমি যুদ্ধে এত ভালো কেন?

101
00:16:43,875 --> 00:16:45,750
একসময় অনেক ভালো ছিলাম।

102
00:16:50,375 --> 00:16:51,958
আবার।

103
00:17:03,083 --> 00:17:06,083
আপনি তাকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছেন বলে মনে হচ্ছে
একজন যোদ্ধা হতে

104
00:17:08,750 --> 00:17:11,292
এটা কি সম্পূর্ণ বুদ্ধিমানের কাজ?

105
00:17:11,833 --> 00:17:15,708
আমি কেবল শক্তিশালী করছি
যে দক্ষতা

106
00:17:15,750 --> 00:17:17,583
ঈশ্বর তাকে আগেই দিয়েছেন।

107
00:17:20,167 --> 00:17:21,667
আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে আপনি প্রস্তুত ছিলেন,

108
00:17:22,167 --> 00:17:24,625
কিন্তু আপনি এখন...

109
00:17:24,792 --> 00:17:27,125
আপনি প্রভুর আহ্বান করতে হবে.

110
00:17:27,833 --> 00:17:30,292
ভাই গুইলবার্ট
এবং আমি এই আলোচনা করেছি

111
00:17:31,167 --> 00:17:33,750
এবং আমরা একটি সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি।

112
00:17:36,000 --> 00:17:38,625
আপনার জন্য সময় এসেছে
বাড়িতে যেতে, Arn.

113
00:17:39,708 --> 00:17:41,792
তোমাকে তোমার পরিবারের কাছে ফিরে যেতে হবে।

114
00:17:45,708 --> 00:17:48,500
Hoc Signo Vinces ইন.

115
00:17:48,750 --> 00:17:51,750
এই চিহ্নে তুমি জয়লাভ করবে।

116
00:17:55,917 --> 00:17:58,125
আমি এখানে আসার আগে, এই...

117
00:17:59,083 --> 00:18:02,583
শান্তিপূর্ণ মঠ,
আমি অন্য ক্রমে সেলাই করেছি:

118
00:18:03,958 --> 00:18:08,375
আল্লাহর পবিত্র বাহিনী...
নাইট টেম্পলার।

119
00:18:11,125 --> 00:18:13,000
বারো বছর ধরে

120
00:18:13,125 --> 00:18:16,917
আমি এই তলোয়ার নিয়ে যুদ্ধ করেছি
পবিত্র ভূমিতে।

121
00:18:18,292 --> 00:18:22,000
এই তলোয়ার দিয়ে
কেউ আমাকে পরাজিত করেনি।

122
00:18:26,542 --> 00:18:30,750
আপনি রাগের মধ্যে এটি আঁকতে পারে না
অথবা আপনার নিজের লাভের জন্য এটি ব্যবহার করুন।

123
00:18:31,208 --> 00:18:34,125
এটা ঈশ্বরের ভাল কারণ পরিবেশন করতে হবে.

124
00:19:10,208 --> 00:19:12,083
তোমার গবাদি পশু আমার জমিতে চরছে।

125
00:19:12,208 --> 00:19:14,000
আমার গবাদি পশু সেখানে চরছে,
এটা সত্য

126
00:19:14,167 --> 00:19:16,917
আপনি কি সীমানা সম্পর্কে সচেতন নন?

127
00:19:17,000 --> 00:19:21,750
- আমি জানি আমার গবাদি পশু কোথায় চরতে পারে।
- থাইল্যান্ড তোমার নয়।

128
00:19:21,875 --> 00:19:25,542
Forsvik এ জমি
সর্বদা আমাদের বংশের অন্তর্গত।

129
00:19:27,792 --> 00:19:30,042
আমরা প্রবীণ পরিষদ কি দেখব...

130
00:19:31,250 --> 00:19:33,833
এটা সম্পর্কে বলতে হবে।

131
00:19:40,000 --> 00:19:42,417
সেখানে দেখা হবে... মিথ্যাবাদী!

132
00:19:44,167 --> 00:19:45,583
এবং আপনি কে হতে পারেন?!

133
00:19:53,792 --> 00:19:55,625
এসকিল...

134
00:19:57,917 --> 00:19:59,625
বাবা...

135
00:20:05,500 --> 00:20:06,958
আর্ন?

136
00:20:08,375 --> 00:20:10,000
কি শয়তান...?

137
00:20:17,875 --> 00:20:19,958
আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।

138
00:20:35,042 --> 00:20:36,958
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে।

139
00:21:00,958 --> 00:21:03,167
- ম্যাগনাস।
- ব্রোসা।

140
00:21:03,292 --> 00:21:04,708
এসকিল...

141
00:21:05,958 --> 00:21:10,167
আর আর্ন
আপনাকে আরনাসে ফিরে দেখে ভালো লাগছে।

142
00:21:10,292 --> 00:21:11,500
তুমি বদলাও নি,
চাচা ব্রোসা।

143
00:21:11,583 --> 00:21:13,708
সেই সন্ন্যাসীরা আপনাকে বছরের পর বছর ধরে রেখেছিল।

144
00:21:15,292 --> 00:21:17,167
আপনাকে কি পড়তে শেখানো হয়েছিল?

145
00:21:18,667 --> 00:21:21,750
আমি দেখছি, তাই আপনি পড়তে পারেন...

146
00:21:35,958 --> 00:21:40,125
এবার আসি জমি সংক্রান্ত বিরোধে
ম্যাগনাস ফোকেসনের মধ্যে

147
00:21:40,375 --> 00:21:43,042
এবং Emund Ulvbane.

148
00:21:43,125 --> 00:21:47,958
আমি বুঝতে পারি যে ম্যাগনাস ফোকেসন
নিষ্পত্তি করতে ইচ্ছুক।

149
00:21:49,042 --> 00:21:50,542
ব্যাপারটা তাই।

150
00:21:50,708 --> 00:21:57,125
এবং আমি Emund Ulvbane দিতে ইচ্ছুক
রৌপ্য 30 টুকরা যোগফল.

151
00:21:59,333 --> 00:22:01,917
যে একাধিক জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

152
00:22:02,625 --> 00:22:06,667
প্রতিবেশীদের মধ্যে শান্তির জন্য
রূপার চেয়ে অনেক বেশি মূল্যবান।

153
00:22:18,708 --> 00:22:20,667
সমঝোতা গৃহীত হয়েছে।

154
00:22:28,042 --> 00:22:30,542
কাউন্সিল যেমন শাসন করেছে,

155
00:22:31,042 --> 00:22:34,375
আমি মেনে চলতে হবে.

156
00:22:43,125 --> 00:22:47,833
কিন্তু এটা লজ্জাজনক যে রূপা
সম্মান এবং সত্যকে ছাড়িয়ে যায়।

157
00:22:48,875 --> 00:22:52,958
বাধ্য হতেও লজ্জা লাগে
সম্মান ছাড়া একজন মানুষের সাথে আচরণ করা।

158
00:22:54,042 --> 00:22:57,250
আপনি, ম্যাগনাস ফোকেসন...

159
00:22:58,542 --> 00:23:00,292
তুমি মানুষ নও।

160
00:23:01,417 --> 00:23:03,500
আর তোমার ছেলেরা ভালো নেই।

161
00:23:04,000 --> 00:23:07,750
ওরা কিন্তু নিষ্ঠুর মেয়ে,
একটি সন্ন্যাসী এবং একটি বিয়ারের কেগ।

162
00:23:16,917 --> 00:23:18,625
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন,

163
00:23:19,250 --> 00:23:20,708
Sverker রাজা এই পরিকল্পনা ...

164
00:23:20,792 --> 00:23:22,500
সে সেই অপমানগুলো ফিসফিস করে বলল
উলভবেনের কানে।

165
00:23:22,708 --> 00:23:24,875
উলভবেন প্রতিটি শব্দ জানতেন
চিঠিতে!

166
00:23:25,292 --> 00:23:27,083
Sverker গোষ্ঠী আমাদের দুর্বল করতে চায়।

167
00:23:27,167 --> 00:23:29,417
আমি যদি একটি উপায় আছে.

168
00:23:29,917 --> 00:23:34,875
কিন্তু আইন দ্বারা জনসাধারণের অপমান করা আবশ্যক
একক যুদ্ধের মাধ্যমে প্রতিকার করা হবে।

169
00:23:35,958 --> 00:23:37,667
অন্য কোন উপায় নেই?

170
00:23:40,542 --> 00:23:42,000
আমি কাল তার সাথে যুদ্ধ করব।

171
00:23:44,125 --> 00:23:46,000
প্রভু আমাকে রক্ষা করুন।

172
00:24:18,167 --> 00:24:19,417
হতাশ হবেন না।

173
00:24:22,708 --> 00:24:24,125
তারা এখনও আমাকে কবর দেয়নি।

174
00:24:38,500 --> 00:24:40,917
যোদ্ধারা এগিয়ে যাক।

175
00:24:45,833 --> 00:24:49,583
এই তরবারি একটি বরকতময় তলোয়ার।

176
00:24:54,083 --> 00:24:55,542
বাহু

177
00:24:55,958 --> 00:24:58,333
অনেক দেরি হয়ে গেছে,
তিনি চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেছেন।

178
00:25:12,542 --> 00:25:14,833
আমি কি একজন সন্ন্যাসীর সাথে লড়াই করব?

179
00:25:24,125 --> 00:25:26,750
তোমার বাবাকে আমি কখনোই ভাবিনি
এমন কাপুরুষ হতে

180
00:26:56,042 --> 00:26:57,792
- Sverker মৃত্যু!
- তাকে কেটে দাও,

181
00:26:57,917 --> 00:27:01,958
আর্ন ! তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো!...

182
00:27:02,042 --> 00:27:09,167
মার, মার, মার...!

183
00:27:36,042 --> 00:27:37,583
বাহু

184
00:29:38,042 --> 00:29:39,750
Arn, Algot Palsson এখানে আছে.

185
00:29:39,875 --> 00:29:41,667
সঙ্গে তার মেয়েকে নিয়ে এসেছে।

186
00:29:49,292 --> 00:29:50,750
এটা সিসিলিয়া।

187
00:29:53,125 --> 00:29:56,000
স্বাগতম, Algot.
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

188
00:29:56,792 --> 00:29:59,292
আমরা কাছাকাছি ছিলাম, তাই...

189
00:29:59,750 --> 00:30:02,833
আমি শুধু জায়গাটা দেখতে চেয়েছিলাম।

190
00:30:04,208 --> 00:30:06,208
এতদিন হলো আমি এখানে আছি।

191
00:30:21,542 --> 00:30:25,458
আমার বাবা আমাকে বাইক চালানো পছন্দ করেন না
একা, তাই বর এখানে।

192
00:30:25,500 --> 00:30:26,708
আমি দেখছি...

193
00:30:27,208 --> 00:30:29,125
মানুষ অবশ্যই
তোমার কথা বলছি...

194
00:30:30,167 --> 00:30:31,208
সত্যিই?

195
00:30:31,375 --> 00:30:35,417
সবাই কথা বলছে
কিভাবে আপনি আপনার পরিবারের সম্মান রক্ষা করেছেন.

196
00:30:35,542 --> 00:30:38,667
এটা আসলে কিছুই ছিল না...

197
00:30:38,833 --> 00:30:43,042
মানে... আচ্ছা,
মানুষ খুব বেশি কথা বলে।

198
00:30:43,125 --> 00:30:44,708
মানে কি?

199
00:30:45,917 --> 00:30:48,542
আমার আর কোন উপায় ছিল না
আমার বাবাকে রক্ষা করতে।

200
00:30:55,417 --> 00:30:57,083
এসো!

201
00:31:01,750 --> 00:31:03,625
পারলে ধর!

202
00:31:47,625 --> 00:31:49,500
বাহু

203
00:31:52,625 --> 00:31:53,875
আর্ন...

204
00:31:55,792 --> 00:31:57,167
বউ!

205
00:32:15,958 --> 00:32:17,625
তুমি চুরি করেছ...

206
00:32:18,708 --> 00:32:20,333
কি বললেন?

207
00:32:27,917 --> 00:32:30,167
তুমি আমার মাথা চুরি করেছ।

208
00:32:34,208 --> 00:32:37,333
তুমি আমার মাথা চুরি করেছ
তোমার চোখের এক নজরে।

209
00:32:47,667 --> 00:32:49,708
আমি বিশ্বাস করি আপনি আমার চুরি করেছেন,

210
00:32:50,167 --> 00:32:52,208
আর্ন ম্যাগনাসন।

211
00:33:27,583 --> 00:33:29,500
ব্রোসা,

212
00:33:33,167 --> 00:33:34,500
কি ভুল?

213
00:33:35,250 --> 00:33:36,917
আমরা আলগোটের সাথে কথা বলেছি।

214
00:33:37,833 --> 00:33:40,708
সে বলে তুমি পালিয়ে গেছ
তার ছোট মেয়ের সাথে।

215
00:33:41,875 --> 00:33:44,042
তিনি একটি Sverker প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়.

216
00:33:48,292 --> 00:33:50,417
তার ধারণা দেওয়া বোকামি।

217
00:33:50,542 --> 00:33:53,375
তার বাবার ঋণ আছে
Sverkers.

218
00:33:54,167 --> 00:33:58,792
হ্যাঁ, এবং তারা ক্ষুব্ধ
উলভবেনের পরাজয়ের মাধ্যমে,

219
00:34:00,167 --> 00:34:02,458
আমরা এখন আর কোন ঝামেলার ঝুঁকি নিতে পারি না!

220
00:34:13,208 --> 00:34:16,708
আলগোট তার মেয়েকে দিতে পারে না
রাজার শত্রুর কাছে।

221
00:34:27,208 --> 00:34:28,875
সিসিলিয়া...

222
00:34:30,708 --> 00:34:32,042
সিসিলিয়া !

223
00:35:00,083 --> 00:35:02,833
আমি একটি Sverker চাই না...

224
00:35:03,792 --> 00:35:06,333
আমি তোমার অন্তর্গত হতে চাই, আর্ন.

225
00:35:56,583 --> 00:35:59,458
ভার্জিন মা আমাদের পাশে আছেন।

226
00:36:05,792 --> 00:36:07,917
কিছুই আমাদের আলাদা রাখতে পারবে না

227
00:36:23,125 --> 00:36:26,708
আমার প্রিয় বোন,
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

228
00:36:40,458 --> 00:36:42,708
আমি আর্ন ম্যাগনাসনের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ।

229
00:36:48,750 --> 00:36:50,375
কি ব্যাপার?

230
00:36:50,500 --> 00:36:52,208
আমি এটা জানতাম...

231
00:36:53,458 --> 00:36:54,917
কি জানতেন?

232
00:36:56,750 --> 00:36:59,875
বাবার সামর্থ্য নেই
দুটি বিবাহের জন্য অর্থ প্রদান করতে।

233
00:37:02,042 --> 00:37:03,958
আমি কখনই এই জায়গা ছেড়ে যাব না।

234
00:37:04,375 --> 00:37:06,042
যে বল না!

235
00:37:06,167 --> 00:37:08,750
আমরা তোমাকে এখানে রেখে যাব না।

236
00:37:11,333 --> 00:37:13,708
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, সিসিলিয়া।

237
00:37:14,458 --> 00:37:16,500
আমি তোমার জন্য খুশি.

238
00:37:17,708 --> 00:37:19,625
আপনি আপনার বিবাহের জন্য একটি তারিখ নির্ধারণ করেছেন?

239
00:37:19,708 --> 00:37:21,167
কোনো তারিখ নির্ধারণ করা হয়নি।

240
00:37:21,625 --> 00:37:23,500
তবে এটি শীঘ্রই হতে হবে ...

241
00:37:24,875 --> 00:37:27,250
তুমিই একমাত্র আমি বলছি,

242
00:37:28,000 --> 00:37:29,958
তাই কথা দাও তুমি আমার গোপন কথা রাখবে।

243
00:37:34,250 --> 00:37:36,333
আমি তার সন্তানকে নিয়ে যাচ্ছি।

244
00:37:48,750 --> 00:37:51,500
আপনি এই একেবারে নিশ্চিত?

245
00:37:52,833 --> 00:37:54,208
হ্যাঁ।

246
00:37:58,500 --> 00:38:04,333
এবং এই একই Arn Magnusson
কে Emund Ulvbane পঙ্গু?

247
00:38:04,583 --> 00:38:06,833
হ্যাঁ, মা রিকিসা।

248
00:38:09,333 --> 00:38:12,333
কাউন্সিলের পর,
তারা আমাদের খামারে এসেছে।

249
00:38:13,458 --> 00:38:14,917
স্বাগতম, ম্যাগনাস!

250
00:38:15,042 --> 00:38:17,667
Axevalla থেকে খবর
আপনার আগে।

251
00:38:19,750 --> 00:38:23,208
আর্ন ! এখন আপনি সময়ের মানুষ.

252
00:38:28,875 --> 00:38:30,667
এবং আরো আছে...

253
00:38:32,708 --> 00:38:35,917
সেই রাতেই,
সিসিলিয়ার সাথে দেখা করার আগে,

254
00:38:36,042 --> 00:38:38,417
আমার সম্পর্কে তার জ্ঞান ছিল।

255
00:39:13,583 --> 00:39:15,250
আপনি এটা বুঝতে পারেন

256
00:39:15,250 --> 00:39:18,292
এই ব্যাপারটা শেষ হবে না, তাই না?

257
00:39:23,542 --> 00:39:25,583
পরম শ্রদ্ধেয় লর্ড বিশপ,

258
00:39:27,500 --> 00:39:30,583
এটি একটি ভারী মাথা সঙ্গে হয়
আমি এই কথাগুলো লিখি,

259
00:39:32,958 --> 00:39:35,042
কিন্তু এই দুঃসময়ে,

260
00:39:35,167 --> 00:39:39,208
আমরা Sverker বংশের
ঐক্যবদ্ধভাবে দাঁড়াতে হবে।

261
00:39:44,208 --> 00:39:47,375
আর তাই বাধ্য হয়েছি
কাগজে কলম লাগাতে

262
00:39:49,083 --> 00:39:50,708
স্বীকারোক্তির মাধ্যমে,

263
00:39:50,792 --> 00:39:54,750
আমি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য প্রাপ্ত
আমাদের আত্মীয়দের কাছে

264
00:39:56,000 --> 00:40:01,333
যুবকটির ব্যাপারে
যিনি রাজার সেরা যোদ্ধাকে অপমান করেছিলেন,

265
00:40:03,750 --> 00:40:06,458
কুখ্যাত আর্ন ম্যাগনাসন।

266
00:40:10,333 --> 00:40:13,750
এখানে, স্কারার ডায়োসিসে,

267
00:40:13,833 --> 00:40:15,875
একজন যুবক বসবাস করে

268
00:40:16,875 --> 00:40:19,625
একটি দেবদূতের মুখ দিয়ে...

269
00:40:19,708 --> 00:40:24,583
এবং একটি কালো এবং পাপী মাথা।

270
00:40:25,042 --> 00:40:30,125
সূক্ষ্ম কথা এবং মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দিয়ে
সে একজন যুবতী মেয়েকে প্রলুব্ধ করেছে

271
00:40:31,125 --> 00:40:33,583
মাংসের পাপে লিপ্ত হতে

272
00:40:37,167 --> 00:40:43,750
এবং তাকে সন্তানের সাথে থাকার কারণ
বিবাহ বন্ধনে আউট

273
00:40:48,083 --> 00:40:51,708
কিন্তু আরো আছে,
এই যুবক...

274
00:40:52,750 --> 00:40:56,208
আরেকটি খারাপ কাজ আছে
তার বিবেকের উপর।

275
00:40:56,875 --> 00:41:02,375
সে আগেই শুয়ে ছিল...
যুবতী মেয়ের বোনের সাথে।

276
00:41:03,792 --> 00:41:08,292
ওই এক লোক দুই বোনকে নিয়ে যাবে।

277
00:41:09,792 --> 00:41:11,958
সত্যিই একটি জঘন্য কাজ.

278
00:41:14,958 --> 00:41:19,708
এই ধরনের কাজ সহজে খালাস হয় না.

279
00:41:27,042 --> 00:41:30,875
আর্নাসের আর্ন ম্যাগনাসন,

280
00:41:31,000 --> 00:41:34,875
এবং সিসিলিয়া অ্যালগটসডটার,
পালের খামারের... হয়,

281
00:41:36,458 --> 00:41:41,375
এই দিন থেকে সামনে,
বহিষ্কৃত

282
00:41:42,917 --> 00:41:49,000
সমস্ত পশ্চিম গোথিয়ায় কোন পাদ্রী নেই
তাদের সাথে কিছু করার থাকতে পারে।

283
00:41:51,625 --> 00:41:55,083
তাদের সাজা হয়
abeys এ তপস্যা করতে

284
00:41:56,667 --> 00:42:01,292
ভার্নহেম এবং গুদেমের...

285
00:42:01,417 --> 00:42:09,458
অর্ধেক জীবনকালের জন্য - 20 বছর।

286
00:43:05,708 --> 00:43:06,875
সিসিলিয়া।

287
00:43:07,458 --> 00:43:08,750
আর্ন।

288
00:43:12,500 --> 00:43:13,833
সিসিলিয়া।

289
00:43:18,000 --> 00:43:22,167
তারা যাই বলুক না কেন,
আমি কখনো তোমার বোনের সাথে শুইনি।

290
00:43:26,625 --> 00:43:29,292
আমি আর কাউকে ভালোবাসিনি।

291
00:43:34,500 --> 00:43:37,833
আমি শপথ করে বলছি যা পবিত্র
তোমার জন্য আসতে

292
00:43:41,875 --> 00:43:43,375
সিসিলিয়া।

293
00:43:48,083 --> 00:43:50,125
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব

294
00:43:52,625 --> 00:43:55,292
সিসিলিয়া অ্যালগটসডটার!

295
00:43:58,458 --> 00:44:02,667
না, আমাকে বানাবেন না! না!

296
00:44:25,000 --> 00:44:27,792
প্রার্থনা এবং কাজ, সিসিলিয়া...

297
00:44:28,792 --> 00:44:30,750
এটা কি আপনার জন্য সামনে মিথ্যা.

298
00:44:31,958 --> 00:44:34,083
আপনি যদি কল্পনা করেন যে আপনার এখানে থাকবেন
হিসাবে হবে...

299
00:44:34,208 --> 00:44:37,125
আগের মত আরামদায়ক,

300
00:44:37,125 --> 00:44:40,500
আপনি চরমভাবে ভুল করছেন।

301
00:44:42,042 --> 00:44:44,583
তোমাকে ঘিরে আছে
Sverkers দ্বারা এখন,

302
00:44:44,708 --> 00:44:47,625
এবং তুমি তপস্যা করবে।

303
00:44:50,625 --> 00:44:52,583
আমার দিকে তাকাও।

304
00:44:57,083 --> 00:44:59,042
আমার দিকে তাকাও!

305
00:45:20,042 --> 00:45:25,042
আমি তোমাকে বশে রাখব,
সিসিলিয়া অ্যালগটসডটার।

306
00:45:33,875 --> 00:45:38,458
মাল্টি সুন্ট ভোকাটি,
পাউচি ভেরো ইলেক্টি।

307
00:45:39,667 --> 00:45:43,083
আপনি দোষী বা না, আপনি হয়েছে
একটি জঘন্য অপরাধে দোষী সাব্যস্ত

308
00:45:43,208 --> 00:45:45,958
এবং কেউ এই বাক্যটি তুলতে পারে না ...

309
00:45:47,042 --> 00:45:49,208
কিন্তু তুমি এখানে থাকবে না
ভার্নহেমে।

310
00:45:50,042 --> 00:45:51,750
আমি বিশপের কাছে চিঠি লিখেছি

311
00:45:52,917 --> 00:45:57,292
এবং তিনি আমাদের অনুরোধে রাজি হয়েছেন।

312
00:45:59,208 --> 00:46:04,000
আর্ন ডি গোথিয়া নামে,
আপনি প্রথমে রোমে যাত্রা করবেন,

313
00:46:04,708 --> 00:46:08,083
এবং সেখান থেকে পবিত্র ভূমিতে...

314
00:46:13,083 --> 00:46:17,125
- বাবা, আমি...
- তুমি একজন নাইট টেম্পলার হবে, আর্ন।

315
00:46:17,292 --> 00:46:19,917
ঈশ্বরের সেবায় একজন সৈনিক।

316
00:46:51,208 --> 00:46:53,333
আবার দিবাস্বপ্ন?

317
00:46:54,292 --> 00:46:57,875
আমি মনে করি আপনি মনে করেন
তোমার প্রিয়জন তোমার জন্য আসবে।

318
00:46:59,042 --> 00:47:00,917
কিন্তু তা কখনই হবে না।

319
00:47:01,292 --> 00:47:05,417
আর্ন ম্যাগনাসনকে পাঠানো হয়েছে
পবিত্র ভূমিতে, ক্রুসেডের কাছে।

320
00:47:11,542 --> 00:47:13,000
এটা মিথ্যা!

321
00:47:13,625 --> 00:47:15,583
আপনি তাকে আর দেখতে পাবেন না.

322
00:48:45,583 --> 00:48:47,167
ডি গোঠিয়া।

323
00:48:48,542 --> 00:48:50,917
- স্যার।
- এত তাড়াতাড়ি ফিরবেন?

324
00:48:51,083 --> 00:48:52,833
আমি বিশ্বাস করি আপনি সম্পন্ন করেছেন
আপনার মিশন?

325
00:48:53,000 --> 00:48:54,375
আমার আছে, গ্র্যান্ডমাস্টার।

326
00:48:55,875 --> 00:48:58,875
- কিন্তু আমার কাছে রিপোর্ট করার জন্য খারাপ খবর আছে
- ওহ!

327
00:48:59,708 --> 00:49:01,500
- সালাদিন এসেছে।
- কি!

328
00:49:01,583 --> 00:49:03,542
তিনি জেরুজালেমের দিকে অগ্রসর হতে পারেন
যে কোন সময়ে

329
00:49:03,667 --> 00:49:05,375
- এটা সম্ভব না!
- সালাদিনের সৈন্যরা...

330
00:49:05,500 --> 00:49:07,042
সারা দেশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।

331
00:49:07,917 --> 00:49:09,250
নিশ্চয় আমরা হবে
কিছু শুনেছেন

332
00:49:09,333 --> 00:49:11,417
- যদি তিনি একটি সেনাবাহিনী একত্রিত করতেন।
- ভদ্রলোক,

333
00:49:12,083 --> 00:49:15,750
সালাউদ্দিন এসেছে
এবং সে তার বিজয়ের ব্যাপারে নিশ্চিত।

334
00:49:16,208 --> 00:49:18,750
আমি শুধু কথা বলেছি
জেরুজালেমের রাজার সাথে

335
00:49:18,792 --> 00:49:21,417
এবং তার গুপ্তচর রিপোর্ট
সালাউদ্দিন দামেস্কে আছেন।

336
00:49:21,625 --> 00:49:23,375
আর না!

337
00:49:24,375 --> 00:49:25,625
গ্র্যান্ডমাস্টার,

338
00:49:25,625 --> 00:49:27,333
আমি জানি না ডি গোথিয়া কি আশা করে

339
00:49:27,458 --> 00:49:29,833
ছড়িয়ে দিয়ে অর্জন করতে
এই গুজব...

340
00:49:30,083 --> 00:49:31,917
দে গোঠিয়া তোমাকে কে বলেছে?

341
00:49:32,042 --> 00:49:35,500
- একজন প্রত্যক্ষদর্শী।
- তোমাকে কে বলেছে?

342
00:49:38,792 --> 00:49:40,583
আমি বিশ্বাসী একজন মানুষ।

343
00:49:43,958 --> 00:49:46,542
তাই আপনি সালাদিনের জীবন বাঁচিয়েছেন

344
00:49:46,542 --> 00:49:48,917
এবং তারপর আপনি বসলেন
এবং তার রুটি ভাগ.

345
00:49:49,042 --> 00:49:51,000
আমি তাকে আমার কথা দিলাম।

346
00:49:51,500 --> 00:49:53,375
তুমি তাকে তোমার কথা দিয়েছ।

347
00:49:56,333 --> 00:49:58,083
এখন, আপনি কি শিখলেন?

348
00:49:58,917 --> 00:50:00,875
তিনি দক্ষিণ দিকে যাচ্ছেন।

349
00:50:01,042 --> 00:50:03,125
সেখানেই হামলা
থেকে আসবে।

350
00:50:05,542 --> 00:50:09,625
রাজাকে জানাব।
আমাদের অবশ্যই অবরোধের জন্য প্রস্তুত হতে হবে।

351
00:50:10,458 --> 00:50:11,792
আমাকে বল দে গোথিয়া,

352
00:50:13,333 --> 00:50:15,750
সে কেমন মানুষ, আমাদের শত্রু।

353
00:50:17,750 --> 00:50:21,208
তিনি আমাদের মত. তার কথার একজন মানুষ।

354
00:50:23,708 --> 00:50:28,292
আমি খুশি যে ঈশ্বর আমাকে দিয়েছেন
আমার শত্রুকে জানার এই সুযোগ।

355
00:50:29,792 --> 00:50:31,417
আপনি তাকে সম্মান করুন।

356
00:50:33,167 --> 00:50:35,458
যে বন্ধ হবে না
আমি তার সাথে যুদ্ধ করা থেকে, স্যার.

357
00:50:46,708 --> 00:50:49,917
এটা একটা লজ্জার বিষয়
এই যুদ্ধে তোমাকে হারাতে হবে।

358
00:50:50,250 --> 00:50:52,917
- আমি জয়ের শপথ নিয়েছি।
- আমিও তাই,

359
00:50:53,125 --> 00:50:58,458
এবং আমরা শীঘ্রই দেখতে পাব
আমাদের মধ্যে কোনটি সঠিক।

360
00:52:12,167 --> 00:52:13,542
সিসিলিয়া,

361
00:52:14,958 --> 00:52:16,625
আমি আপনার গল্প জানি.

362
00:52:18,917 --> 00:52:20,917
তুমি আর একা নও।

363
00:52:29,500 --> 00:52:31,708
আল ঘৌতি।
আমি শুধু আল ঘৌতির সাথে কথা বলব,

364
00:52:31,792 --> 00:52:34,875
- এখানে কি হচ্ছে,
- আমি শুধু আল ঘৌতির সাথে কথা বলব।

365
00:52:34,958 --> 00:52:35,958
কে এই?

366
00:52:36,042 --> 00:52:38,833
- আমি শুধু আল ঘৌতির সাথে কথা বলব।
- তুমি এখানে কি করছ?

367
00:52:38,917 --> 00:52:41,000
আল ঘৌতি?
আমি শুধু আল ঘৌতিলের সাথে কথা বলব

368
00:52:41,083 --> 00:52:43,042
- আমি শুধু আল ঘৌতিলের সাথে কথা বলব
-আল ঘৌতি !

369
00:52:43,125 --> 00:52:46,208
- আপনি তার সাথে কি চান?
- আমি শুধু আল ঘৌতিলের সাথে কথা বলব

370
00:52:46,292 --> 00:52:47,667
এআই ঘুটিল

371
00:52:48,583 --> 00:52:51,042
আল ঘৌতি! আমার প্রভু আমাকে পাঠিয়েছেন।

372
00:52:51,125 --> 00:52:52,500
তোমার প্রভু কি চান?

373
00:52:52,583 --> 00:52:53,958
সে আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

374
00:52:54,083 --> 00:52:56,875
- আমি তাকে তোমার কাছে নিয়ে আসছি।
- তুমি তার ভাষায় কথা বল!

375
00:52:56,958 --> 00:52:59,958
- তাকে যেতে দাও!
- তোমার সাহস কতো!

376
00:53:00,750 --> 00:53:02,667
এই ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে!

377
00:53:03,500 --> 00:53:05,042
আপনার ইচ্ছা মত.

378
00:53:05,417 --> 00:53:08,125
কিন্তু গ্র্যান্ডমাস্টার
খুশি হবে না। যে নিশ্চিত হন.

379
00:53:10,917 --> 00:53:14,750
খুব ভালো,
তুমি তোমার ছোট বন্ধুকে কথা বল!

380
00:53:16,708 --> 00:53:18,250
তাকে মুক্তি দাও।

381
00:53:20,083 --> 00:53:21,667
আমাকে তোমার মনিবের কাছে নিয়ে যাও।

382
00:53:43,833 --> 00:53:46,542
এটা আমার নজরে এসেছে

383
00:53:46,708 --> 00:53:50,792
যে সিসিলিয়া শাস্তির যোগ্য।

384
00:53:52,000 --> 00:53:55,208
সে নিয়ম লঙ্ঘন করেছে
এবং কথা বলেছেন।

385
00:53:56,333 --> 00:53:58,542
না, তুমি না, সিসিলিয়া অ্যালগটসডটার।

386
00:53:58,667 --> 00:54:01,125
আমাদের মাঝে আরেকজন সিসিলিয়া আছে।

387
00:54:01,250 --> 00:54:03,750
সিসিলিয়া ব্লাঙ্কা।

388
00:54:04,208 --> 00:54:05,917
এখানে আসুন।

389
00:54:10,417 --> 00:54:16,208
এই সিসিলিয়া জানা যাবে
এখন থেকে ব্লাঙ্কা হিসেবে।

390
00:54:17,125 --> 00:54:19,083
এখানে তোমার প্রথম রাতে,

391
00:54:19,125 --> 00:54:23,292
আপনি Cecilia Algotsdotter এর সাথে কথা বলেছেন।

392
00:54:24,708 --> 00:54:26,500
এখন ওখানে গিয়ে দাঁড়াও...

393
00:54:36,083 --> 00:54:37,917
হেলেনা।

394
00:54:39,208 --> 00:54:40,708
এগিয়ে যান।

395
00:54:49,667 --> 00:54:52,208
তিন দোররা।
পিতার নামে,

396
00:54:52,333 --> 00:54:56,583
পুত্র, এবং পবিত্র আত্মা।

397
00:56:39,292 --> 00:56:40,750
বসুন।

398
00:56:47,875 --> 00:56:51,708
আমি আশা করি ঈশ্বর আমাদের একত্রিত করেছেন
আরও মনোরম পরিস্থিতিতে।

399
00:56:52,417 --> 00:56:54,000
আমিও তাই করি।

400
00:56:54,708 --> 00:56:56,833
আমি আপনার কাছে ঋণী, আল Gouti.

401
00:56:59,875 --> 00:57:01,708
এই যুদ্ধে তুমি হেরে যাবে।

402
00:57:02,250 --> 00:57:03,708
আপনি যে জানেন.

403
00:57:03,958 --> 00:57:06,083
কিন্তু তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ বলে

404
00:57:06,542 --> 00:57:08,375
আমি করুণাময় হব.

405
00:57:13,208 --> 00:57:14,458
জেরুজালেম ছেড়ে যাও

406
00:57:14,833 --> 00:57:16,583
যুদ্ধ না দিয়ে

407
00:57:17,583 --> 00:57:18,792
এবং আপনি এবং আপনার ভাই টেম্পলারস

408
00:57:18,875 --> 00:57:21,083
নিরাপদ উত্তরণ হবে
যেখানে আপনি চান

409
00:57:31,583 --> 00:57:35,292
আমার দায়িত্ব জেরুজালেম রক্ষা করা।

410
00:57:36,917 --> 00:57:39,208
সিদ্ধান্ত হলেও
তৈরি করা আমার ছিল,

411
00:57:39,500 --> 00:57:41,083
আমার উত্তর এখনও না হবে.

412
00:57:41,250 --> 00:57:42,583
তাহলে তোমার মৃত্যু হবে।

413
00:57:45,167 --> 00:57:47,833
এটা সব ঈশ্বরের হাতে.

414
00:58:06,958 --> 00:58:08,583
তুমি কে?

415
00:58:11,417 --> 00:58:12,958
আমি তোমার ভবিষ্যৎ রাণী।

416
00:58:15,167 --> 00:58:17,000
আমি নুট এরিকসনের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ।

417
00:58:17,125 --> 00:58:19,875
শিগগিরই মুকুট দখল করবেন তিনি
Sverker রাজা থেকে.

418
00:58:21,667 --> 00:58:23,417
এবং সে আমার কাছে শীঘ্রই আসবে।

419
00:58:24,333 --> 00:58:27,042
আশা করি তিনি খবর নিয়ে আসবেন
ক্রুসেডের

420
00:58:29,542 --> 00:58:30,833
আর্ন...

421
00:58:33,625 --> 00:58:35,792
কারো কি খবর আছে?

422
00:58:36,875 --> 00:58:38,833
আমি আরনের কিছুই জানি না।

423
00:58:39,042 --> 00:58:40,833
কিন্তু ছোট ম্যাগনাস ভালো করছে।

424
00:58:41,292 --> 00:58:42,833
ম্যাগনাস?

425
00:58:43,583 --> 00:58:45,125
তোমার ছেলে।

426
00:58:49,208 --> 00:58:51,208
তারা কি আপনাকে বলেনি?

427
00:58:52,542 --> 00:58:54,417
আপনার কোন ধারণা ছিল না?

428
00:58:55,708 --> 00:58:59,500
যে দুষ্ট Sverker জাদুকরী!

429
00:59:00,417 --> 00:59:03,250
ম্যাগনাস... এটা কি তার নাম?

430
00:59:06,000 --> 00:59:07,875
ধন্যবাদ

431
00:59:09,083 --> 00:59:10,792
তিনি জীবিত!

432
00:59:31,333 --> 00:59:33,458
জেরুজালেমের রাজা
তার আশীর্বাদ পাঠায়।

433
00:59:36,167 --> 00:59:37,875
সত্যিকারের ক্রুশ!

434
00:59:43,458 --> 00:59:46,458
ধন্যবাদ, ডি রাইডফোন।
আমরা রাজার দয়ার প্রশংসা করি।

435
00:59:46,542 --> 00:59:48,833
এবং আমাদের এর সুরক্ষা প্রয়োজন হবে
সালাহউদ্দিনের সময় থেকে

436
00:59:48,958 --> 00:59:50,708
ইতিমধ্যে জেরুজালেমের পথে।

437
00:59:53,792 --> 00:59:55,125
গ্র্যান্ডমাস্টার ডি তোরোজা।

438
00:59:57,375 --> 01:00:00,750
জেরুজালেমের জন্য যুদ্ধ না
জেরুজালেমে যুদ্ধ করতে হবে।

439
01:00:00,875 --> 01:00:03,417
- মানে কি?
- সালাদিনের বাহিনী... এটা দারুণ,

440
01:00:03,583 --> 01:00:05,917
কিন্তু যে এটা মানে
এটি ধীরে ধীরে চলে।

441
01:00:06,292 --> 01:00:08,417
যা আমাদের সময় দেয়
একটি অবরোধের জন্য প্রস্তুত করা

442
01:00:08,417 --> 01:00:12,417
যা আমাদের থামার সময় দেয়
জেরুজালেমে পৌঁছানোর আগেই তাকে।

443
01:00:13,583 --> 01:00:16,625
সময় বাঁচাতে, সালাউদ্দিন করবেন
মন্ট গিসার্ড জুড়ে পথ নিন।

444
01:00:16,750 --> 01:00:18,750
সেখানে একটি শর্টকাট আছে
যা বেদুইনরা ব্যবহার করে।

445
01:00:18,792 --> 01:00:21,083
- আমি মনে করি আপনি জায়গা জানেন?
- হ্যাঁ, আমি সেখানে গিয়েছি।

446
01:00:21,667 --> 01:00:23,625
একটি সরু পাস মাধ্যমে
পাহাড়

447
01:00:23,750 --> 01:00:26,125
সালাউদ্দিন কখনোই আমাদের আশা করবেন না
সেখানে তার মুখোমুখি হতে।

448
01:00:26,875 --> 01:00:29,833
একটি অ্যামবুশ সালাদিনের করতে পারে
সেনাবাহিনীর অনেক ক্ষতি।

449
01:00:30,250 --> 01:00:31,875
গ্র্যান্ডমাস্টার !

450
01:00:32,417 --> 01:00:34,875
সালাউদ্দিনের কোনো প্রমাণ আমাদের কাছে নেই
সেই পথ বেছে নেবে।

451
01:00:35,583 --> 01:00:37,125
যদি না অবশ্যই ডি গোথিয়া...

452
01:00:37,208 --> 01:00:39,458
বুদ্ধি আছে
আরেকটি "গোপন সূত্র" থেকে।

453
01:00:39,667 --> 01:00:42,667
ডি রাইডফোর্ট। এই কোন সময়
বা ব্যক্তিগত লড়াইয়ের জায়গা।

454
01:00:45,083 --> 01:00:46,375
De Turenne, আপনার মতামত কি?

455
01:00:46,500 --> 01:00:47,958
এটি একটি বুদ্ধিমান কৌশল।

456
01:00:48,125 --> 01:00:50,833
আমরা অবরোধ এড়াতে পারি,
যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করেন

457
01:00:54,875 --> 01:00:56,875
আমরা সঙ্গে সঙ্গে সেখানে একটি শক্তি পেতে হবে.

458
01:00:57,375 --> 01:00:58,625
আমাদের হারানোর কিছু নেই,
কিন্তু সব জয়.

459
01:00:58,708 --> 01:01:00,083
হুজুর।

460
01:01:05,417 --> 01:01:06,833
আর্ন ডি গোথিয়া।

461
01:01:07,667 --> 01:01:09,333
এনকাউন্টার
যে তুমি থাকতে পারো না...

462
01:01:09,458 --> 01:01:11,958
যে কোনো কিছু হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে
ঈশ্বরের ইচ্ছা ব্যতীত।

463
01:01:12,542 --> 01:01:14,875
তুমি আমাদের ভাইদের নেতৃত্ব দেবে
এই যুদ্ধে।

464
01:01:15,625 --> 01:01:17,083
আপনি কমান্ড হবে.

465
01:01:17,208 --> 01:01:19,125
আমি সম্মানিত, গ্র্যান্ডমাস্টার.

466
01:02:13,083 --> 01:02:14,792
আমরা এখানে অতর্কিতভাবে অপেক্ষা করব।

467
01:02:19,125 --> 01:02:21,500
শীঘ্রই আমাদের উপর বালির ঝড় আসবে।

468
01:02:21,583 --> 01:02:23,833
এটা পাগলামি হবে
এই যুদ্ধ করতে!

469
01:02:24,042 --> 01:02:25,833
এটা একটা গডসেন্ড।

470
01:02:27,833 --> 01:02:30,125
সালাদিন চমকে যাবে।

471
01:02:31,750 --> 01:02:33,583
ডিমাউন্ট !

472
01:03:26,250 --> 01:03:28,000
স্যার!

473
01:03:28,833 --> 01:03:30,458
স্যার!

474
01:03:35,167 --> 01:03:36,625
স্যার!

475
01:06:08,750 --> 01:06:12,833
<i>â€œনিজের।</i>

476
01:07:46,375 --> 01:07:48,292
আপনাকে আরও সৈন্য পাঠাতে হবে।

477
01:07:57,250 --> 01:07:58,958
পশ্চাদপসরণ শব্দ!

478
01:07:59,667 --> 01:08:01,500
পশ্চাদপসরণ শব্দ!

479
01:08:02,375 --> 01:08:07,542
পশ্চাদপসরণ শব্দ!
পশ্চাদপসরণ শব্দ!

480
01:08:39,500 --> 01:08:42,250
পশ্চাদপসরণ শব্দ!

481
01:09:30,625 --> 01:09:31,875
আপনি ভাল যুদ্ধ করেছেন.

482
01:09:32,000 --> 01:09:33,917
আপনাকে ধন্যবাদ,
আমরা পরাজিত করেছি

483
01:09:34,000 --> 01:09:36,417
আমাদের সবচেয়ে বড় শত্রু
এবং জেরুজালেম রক্ষা.

484
01:09:36,750 --> 01:09:39,625
আপনি বিশ্বস্তভাবে আমাদের আদেশ সেলাই করেছেন
এবং আমি নিশ্চিত করতে চাই

485
01:09:39,750 --> 01:09:42,792
যে আপনি আপনার ন্যায্য পুরস্কার পাবেন
যখন দিন আসে।

486
01:09:46,667 --> 01:09:48,250
ডি গোঠিয়া...

487
01:09:52,417 --> 01:09:54,000
যখন তোমার সময় হবে,

488
01:09:55,083 --> 01:09:57,458
এই এখান থেকে আপনার উপায়.

489
01:10:01,708 --> 01:10:03,875
ততক্ষণ পর্যন্ত ঈশ্বর আপনাকে ভালো রাখুক।

490
01:10:37,375 --> 01:10:38,750
সিসিলিয়া ব্লাঙ্কা,

491
01:10:40,125 --> 01:10:41,708
আমি আপনাকে আনতে এখানে এসেছি.

492
01:10:42,917 --> 01:10:44,958
নুট এরিকসন সিংহাসন নিয়েছেন।

493
01:10:48,125 --> 01:10:50,208
আমি তোমাকে রাজকীয় দুর্গে নিয়ে যাব।

494
01:10:50,708 --> 01:10:52,417
আপনি রাণী হতে হবে.

495
01:11:04,417 --> 01:11:06,042
<i>বিশাল ব্রোসা'</i>

496
01:11:07,333 --> 01:11:10,375
যত্ন নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার ছোট ছেলের

497
01:11:11,208 --> 01:11:14,000
তার নাম ম্যাগনাস
এবং সে এখন প্রায় একজন মানুষ।

498
01:11:14,125 --> 01:11:15,750
সে দেখতে কেমন?

499
01:11:16,250 --> 01:11:18,042
তিনি কি করতে পছন্দ করেন?

500
01:11:18,125 --> 01:11:20,458
- সে কি চড়ে?
- হ্যাঁ, সে চড়ে...

501
01:11:24,833 --> 01:11:26,958
- সে কি জানে...?
- না,

502
01:11:28,333 --> 01:11:30,208
ইচ্ছে করেনি
তাকে লজ্জায় জড়াতে।

503
01:11:30,292 --> 01:11:32,125
সিসিলিয়া, এখানে এসো।

504
01:11:39,292 --> 01:11:43,417
সিসিলিয়া, সে ফিরে আসবে।

505
01:11:44,417 --> 01:11:46,292
সে ফিরে আসবে...

506
01:12:10,250 --> 01:12:11,750
স্যার!

507
01:12:13,667 --> 01:12:15,917
নির্দেশনা
হেডকোয়ার্টার থেকে, স্যার।

508
01:12:16,708 --> 01:12:19,792
আপনাকে যোগদানের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
মরুভূমিতে স্যার রাইডফোর্ট

509
01:13:27,875 --> 01:13:30,375
জ্বলন্ত দিন
এবং হিমায়িত রাত...

510
01:13:36,875 --> 01:13:38,542
আপনি কি কখনও বাড়িতে অসুস্থ পেতে?

511
01:13:38,750 --> 01:13:40,625
আমি করি,

512
01:13:43,000 --> 01:13:45,333
কিন্তু আমার এখানে সময় শীঘ্রই শেষ.

513
01:13:47,750 --> 01:13:51,208
পরের পূর্ণিমায়
আমি বাড়ি ফিরব

514
01:14:46,417 --> 01:14:48,292
সিসিলিয়া,

515
01:14:51,458 --> 01:14:53,417
প্রভু এনেছেন

516
01:14:54,750 --> 01:14:57,708
তুমি যাতে আমাকে ক্ষমা করতে পারো।

517
01:14:59,458 --> 01:15:01,708
আমি কি ক্ষমা করব মা?

518
01:15:03,083 --> 01:15:12,583
তোমার বিরুদ্ধে আমার পাপ।
আমি তোমার সুখ চুরমার করতে চেয়েছিলাম

519
01:15:12,667 --> 01:15:16,833
এবং আর্ন ম্যাগনাসন শেয়ার করেছেন।

520
01:15:31,083 --> 01:15:36,208
আমি তোমাকে শাস্তি দেওয়ার চেষ্টা করেছি
কারণ আমি কখনো প্রেম করিনি।

521
01:15:52,833 --> 01:15:58,833
আপনি একজন ভাল মহিলা, সিসিলিয়া.

522
01:16:00,208 --> 01:16:04,375
সদয় মাথা এবং ক্ষমাশীল.

523
01:16:07,417 --> 01:16:13,708
আপনার প্রার্থনা সংক্ষিপ্ত হতে পারে
পার্গেটরিতে আমার সময়।

524
01:16:15,917 --> 01:16:18,125
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?

525
01:16:22,208 --> 01:16:24,917
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?

526
01:16:29,667 --> 01:16:31,625
একমাত্র আল্লাহই আপনাকে ক্ষমা করতে পারেন।

527
01:16:33,250 --> 01:16:37,042
আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি, সিসিলিয়া অ্যালগটসডটার!

528
01:16:37,375 --> 01:16:42,083
আমি আপনাকে এবং আর্ন ম্যাগনাসন উভয়কেই অভিশাপ দিচ্ছি!

529
01:16:57,667 --> 01:16:58,833
খবর পেয়েছি

530
01:16:58,958 --> 01:17:01,833
যে সালাউদ্দিন এবং তার বাহিনী
এখানে শিবির স্থাপন করেছি,

531
01:17:02,208 --> 01:17:03,917
লেক টাইবেরিয়াস দ্বারা।

532
01:17:04,083 --> 01:17:06,167
সেখানে তারা শক্তিবৃদ্ধির জন্য অপেক্ষা করছে।

533
01:17:06,417 --> 01:17:09,458
আমরা সরাসরি টাইবেরিয়াসের দিকে যাত্রা করব

534
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
এবং তাকে অবাক করে নিয়ে যান।

535
01:17:12,708 --> 01:17:15,083
- এটা কি পরিষ্কার?
- স্যার,

536
01:17:16,000 --> 01:17:19,458
এক ফোঁটা জল নেই
টাইবেরিয়াস যাওয়ার পথে।

537
01:17:19,708 --> 01:17:21,750
এটি সেখানে নরকের চেয়েও উত্তপ্ত।

538
01:17:22,167 --> 01:17:24,250
আমি অবশ্যই ডি গোথিয়ার সাথে একমত।

539
01:17:24,958 --> 01:17:27,833
আমাদের তিন দিন সময় লাগবে
মরুভূমি অতিক্রম করতে

540
01:17:27,958 --> 01:17:29,958
সালাদিনের বাহিনী আমাদের চেয়ে বড়,

541
01:17:30,083 --> 01:17:32,000
এবং তার জল আছে.

542
01:17:32,375 --> 01:17:34,167
আমরা মরুভূমিতে তার সাথে দেখা করতে পারি না

543
01:17:34,333 --> 01:17:37,000
সালাউদ্দিন ঠিক এমনটাই মনে করেন

544
01:17:37,292 --> 01:17:39,750
আর তাই আমরা তাকে পরাজিত করব।

545
01:17:40,375 --> 01:17:42,458
আমাদের সত্যিকারের ক্রস আছে,
ডি গোথিয়া!

546
01:17:43,625 --> 01:17:47,083
এর অধীনে কোনো খ্রিস্টান সেনা নেই
কখনো পরাজিত হয়েছে।

547
01:17:47,458 --> 01:17:49,000
এটা সত্য ক্রুশ কারণ ছিল

548
01:17:49,042 --> 01:17:51,542
যে আমরা বিজয়ী ছিলাম
মাউন্ট গিসার্ডে

549
01:17:53,458 --> 01:17:55,500
এবং এখন আমরা আবার বিজয়ী হব

550
01:17:56,167 --> 01:17:59,958
অথবা আপনি ক্ষমতা সন্দেহ করেন
সত্য ক্রুশের?

551
01:18:01,458 --> 01:18:04,958
এটা সত্যিকারের ক্রস নয়
আমি সন্দেহ করি, গ্র্যান্ডমাস্টার।

552
01:18:05,917 --> 01:18:09,417
তুমি আমার আদেশ পালন করবে।

553
01:18:27,792 --> 01:18:31,208
ক্ষতির জন্য আমার সমবেদনা
তোমার প্রিয় মা রিকিসার।

554
01:18:32,542 --> 01:18:37,792
কিন্তু দুঃখের সময়েও
আমাদের সামনে তাকাতে হবে।

555
01:18:38,708 --> 01:18:44,125
নতুন রাজার উপদেষ্টা,
ব্রোসা, আপনার জন্য একটি ভাল শব্দ রাখুন।

556
01:18:45,042 --> 01:18:49,167
আমার সব কারণ আছে
তার রায় বিশ্বাস করতে.

557
01:18:50,542 --> 01:18:54,250
আমরা একটি নতুন চাই,
আমাদের কনভেন্টের তরুণ অ্যাবেস।

558
01:18:54,375 --> 01:19:00,250
এবং এখন আমাদের একটি খালি পদ আছে,
তাই কথা বলতে...

559
01:19:01,917 --> 01:19:07,833
গুধেমের মঠ, কেমন লাগে
যে শব্দ? আপনার নিজের কনভেন্ট?

560
01:19:16,708 --> 01:19:21,375
ধন্যবাদ, আপনার অনুগ্রহ.
এটি একটি খুব সূক্ষ্ম অফার.

561
01:19:22,958 --> 01:19:25,917
কিন্তু আমি চাই না বা পারি না
কোন শপথ নিতে

562
01:19:26,833 --> 01:19:28,000
না?

563
01:19:28,417 --> 01:19:30,792
আমার তপস্যার সময় প্রায় শেষ।

564
01:19:31,500 --> 01:19:33,250
আমি আমার শাস্তি পেয়েছি।

565
01:19:35,750 --> 01:19:38,042
পরের পূর্ণিমায়,
গুদেম ছেড়ে দেব

566
01:19:38,208 --> 01:19:40,708
অ্যাবে এবং রানীর কাছে যান,

567
01:19:40,833 --> 01:19:42,958
দুর্গে আমার বিবাহের জন্য অপেক্ষা করতে।

568
01:19:43,083 --> 01:19:44,875
ব্রোসাকে বলুন।

569
01:19:58,333 --> 01:19:59,875
স্যার।

570
01:20:00,500 --> 01:20:02,292
ডি গোঠিয়া।

571
01:20:03,083 --> 01:20:04,792
আমি আপনাকে এটি পড়তে চাই.

572
01:20:07,292 --> 01:20:10,417
এটি একটি সম্মানজনক স্রাব,
গ্র্যান্ডমাস্টার তোরোজা স্বাক্ষরিত।

573
01:20:16,083 --> 01:20:18,875
পরশু
আমার এখানে সময় আছে.

574
01:20:33,167 --> 01:20:36,750
আমি ভাল জানি, দে গোঠিয়া, যে আমার
পূর্বসূরি আপনাকে উচ্চ চিন্তা

575
01:20:37,500 --> 01:20:38,792
কোনো কারণে,

576
01:20:38,958 --> 01:20:41,250
কিন্তু আমার কাছে তুমি ন্যায়পরায়ণ
অন্য অধস্তন।

577
01:20:42,667 --> 01:20:44,875
আমি মনে করি না যে আপনি
আমার চলে যাওয়া শোক করবে।

578
01:20:46,375 --> 01:20:49,458
- প্রস্থান?
- আমার তপস্যা শেষ।

579
01:20:49,542 --> 01:20:51,083
প্রস্থান?

580
01:20:51,333 --> 01:20:54,458
যখন আমরা পিষে ফেলতে যাচ্ছি
সালাউদ্দিন একবার এবং সব জন্য?

581
01:21:00,000 --> 01:21:01,875
প্রস্থান !

582
01:21:04,333 --> 01:21:07,875
আচ্ছা, আপনি চলে যেতে স্বাধীন।

583
01:21:12,875 --> 01:21:16,750
কিন্তু তুমি চলে গেলে,
তুমি মরুভূমি হয়ে চলে যাবে।

584
01:22:40,958 --> 01:22:43,958
- থামো।
- থামো।

585
01:22:57,583 --> 01:22:59,333
আমরা এখানে আমাদের তাঁবু বাড়াই।

586
01:23:10,833 --> 01:23:13,833
গুরু, আমরা এখানে ক্যাম্প স্থাপন করতে পারি না।

587
01:23:14,583 --> 01:23:16,125
আমাদের জল খুঁজে বের করতে হবে।

588
01:23:18,542 --> 01:23:22,333
পুরুষরা ক্লান্ত।
তাঁবু তুলুন!

589
01:23:52,750 --> 01:23:57,333
মাস্টার, নাইট টেম্পলার
ভোরবেলা শিবির ভাঙবে।

590
01:23:59,708 --> 01:24:02,042
তারা এক বিরাট সৈন্যদল জড়ো করেছে
হাতিনের হর্নের দক্ষিণে।

591
01:24:02,208 --> 01:24:04,542
তারা মরুভূমিতে আমাদের সাথে দেখা করার পরিকল্পনা করেছে

592
01:24:08,250 --> 01:24:11,583
বড় পরাজয়ের পর আসে
একটি মহান বিজয়।

593
01:24:12,083 --> 01:24:14,167
বোকারা, তারা ধ্বংস হয়ে গেছে।

594
01:28:24,458 --> 01:28:27,292
আপনি আপনার সাথে অনেক কিছু আনছেন না
পৃথিবীতে ফিরে,

595
01:28:27,417 --> 01:28:29,167
সিসিলিয়া অ্যালগটসডটার।

596
01:28:33,208 --> 01:28:36,000
রাজা এবং রানী অপেক্ষা করছে
আপনি রাজকীয় দুর্গে।

597
01:28:40,125 --> 01:28:41,958
এবং আমি ম্যাগনাসকেও সেখানে পাঠিয়েছি।

598
01:28:46,042 --> 01:28:47,750
তাহলে কি সে জানে?

599
01:28:47,875 --> 01:28:49,417
হ্যাঁ, এখন সে জানে।

600
01:29:11,083 --> 01:29:14,292
আমি শুনেছি আপনি অস্বীকার করেছেন
বিশপের প্রস্তাব।

601
01:29:18,042 --> 01:29:20,375
আমি বুঝতে পারি আপনার যদি সময়ের প্রয়োজন হয় ...

602
01:29:21,208 --> 01:29:23,542
আমি আমার প্রয়োজন সব সময় ছিল.

603
01:29:50,708 --> 01:29:52,458
ব্লাঙ্কা !

604
01:29:54,500 --> 01:29:56,708
আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি!

605
01:29:58,833 --> 01:30:01,042
- শেষ পর্যন্ত তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, সিসিলিয়া।
- রাজা Knut.

606
01:30:03,458 --> 01:30:06,333
- এটা তোমার জন্য।
- ধন্যবাদ।

607
01:30:22,208 --> 01:30:24,375
ম্যাগনাস?

608
01:30:25,875 --> 01:30:27,292
মা?

609
01:30:42,917 --> 01:30:44,417
ম্যাগনাস,

610
01:30:44,667 --> 01:30:46,417
শুধু এখানে দাঁড়াবেন না
বৃষ্টিতে

611
01:31:12,375 --> 01:31:13,917
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন।

612
01:31:17,083 --> 01:31:18,625
তোমার বাবা...

613
01:31:21,875 --> 01:31:23,625
তোমার বাবা আর আমি...

614
01:31:23,708 --> 01:31:27,208
আমি জানি। আপনাকে করতে হবে না...

615
01:31:32,167 --> 01:31:34,292
ব্রোসা বলছে সে মারা গেছে।

616
01:31:35,042 --> 01:31:36,833
ব্রোসা কিছুই জানে না।

617
01:31:37,958 --> 01:31:39,750
সে বেঁচে আছে।

618
01:31:41,250 --> 01:31:45,042
- সে আমার প্রার্থনায় বেঁচে আছে।
- আমার মধ্যেও।

619
01:32:25,792 --> 01:32:27,417
আমি কোথায়?

620
01:32:28,708 --> 01:32:30,333
দামেস্ক।

621
01:32:47,458 --> 01:32:49,125
আমি কেন বেঁচে আছি?

622
01:32:52,375 --> 01:32:54,042
আমার ভাইকে জিজ্ঞাসা করুন।

623
01:32:55,000 --> 01:32:57,625
তিনিই আপনাকে দেখেছেন।

624
01:33:34,750 --> 01:33:37,125
পরাজিতরা আপনাকে অভিবাদন জানায়,
বিজয়ী রাজা।

625
01:33:38,750 --> 01:33:40,375
শুভেচ্ছা,

626
01:33:42,042 --> 01:33:44,750
আমার সবচেয়ে যোগ্য প্রতিপক্ষ।

627
01:33:46,125 --> 01:33:47,458
বসুন।

628
01:33:59,417 --> 01:34:01,708
আমার হাতে জেরুজালেম আছে।

629
01:34:02,750 --> 01:34:04,833
ইচ্ছে হলেই পড়ে যাবে শহর।

630
01:34:06,292 --> 01:34:08,875
করুণা দেখানোই চিহ্ন
একজন মহান রাজার।

631
01:34:13,750 --> 01:34:16,583
খ্রিস্টানরা যখন সবাইকে হত্যা করেছিল
তারা পবিত্র শহর দখল করেছে।

632
01:34:17,542 --> 01:34:19,458
আমার লোকেরাও তাই চাইবে।

633
01:34:21,750 --> 01:34:24,708
আপনি যদি প্রতিশোধের পথ বেছে নেন

634
01:34:25,458 --> 01:34:28,458
খ্রিস্টানরা ফিরে আসবে
আগের চেয়ে বেশি সংখ্যায়

635
01:34:32,000 --> 01:34:33,958
এবং যুদ্ধ কখনই শেষ হবে না।

636
01:34:37,958 --> 01:34:39,792
আপনি বুদ্ধিমানের সাথে কথা বলেন, আল ঘৌতি।

637
01:34:43,333 --> 01:34:45,458
আমাদের সমস্ত শত্রু যদি আপনার মতো হত,

638
01:34:46,583 --> 01:34:49,042
এটা আমাদের জন্য কঠিন হবে
এই যুদ্ধ জয় করতে।

639
01:34:52,208 --> 01:34:54,083
এমনও হতে পারে একদিন

640
01:34:55,417 --> 01:34:56,958
আমরা এই মহান শহর ভাগ করতে পারি,

641
01:34:57,375 --> 01:34:59,208
সব পুরুষ সমান।

642
01:35:01,958 --> 01:35:04,667
এই শান্তি ও ঐক্যের স্বপ্ন নিন...

643
01:35:05,250 --> 01:35:06,833
আপনার সাথে বাড়িতে।

644
01:35:08,417 --> 01:35:10,417
আপনার বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে

645
01:35:10,625 --> 01:35:12,625
এবং আপনার প্রতিশ্রুতি রাখুন।

646
01:35:27,250 --> 01:35:29,083
আমি আশা করি আপনি করবেন না
শুধু আমাকে মনে রাখবেন

647
01:35:29,208 --> 01:35:31,250
শত্রু হিসাবে, আল Gouti.

648
01:35:32,375 --> 01:35:35,542
না, আমার রাজা,
যা আমি কখনই করতে পারিনি।

649
01:36:50,167 --> 01:36:52,292
আমার নাম Ebbe Sunesson.

650
01:36:53,458 --> 01:36:55,208
বন্ধুত্বের খবর নিয়ে আসছি
Sverker বংশ থেকে।

651
01:37:13,583 --> 01:37:18,083
আমার কথা চিহ্নিত করুন: আমাদের অবশ্যই আগে কাজ করতে হবে
Sverker গোষ্ঠী করে।

652
01:37:18,208 --> 01:37:21,875
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার
তারা সিংহাসনের দাবি রাখে।

653
01:37:21,958 --> 01:37:23,125
তাদের আসতে দাও।

654
01:37:23,250 --> 01:37:24,833
আমরা এখন যথেষ্ট শক্তিশালী নই।

655
01:37:28,833 --> 01:37:32,417
প্রার্থনা করে বলুন,
রাণীর বন্ধু কে?

656
01:37:33,625 --> 01:37:35,708
আমি Cecilia Algotsdotter.

657
01:37:37,208 --> 01:37:40,583
তিনি একটি সাধারণ বোন হয়েছে
গুদেম অ্যাবেতে।

658
01:37:41,500 --> 01:37:42,875
একজন সন্ন্যাসী?

659
01:37:44,792 --> 01:37:46,542
সে দেখতে সন্ন্যাসীর মতো নয়।

660
01:37:47,667 --> 01:37:49,458
ওটা আমার মায়ের কথা বলছিস।

661
01:37:51,875 --> 01:37:55,333
তাই কি ছেলে?
আর তোমার বাবা কোথায়?

662
01:37:55,417 --> 01:37:58,042
তিনি একজন নাইট টেম্পলার
পবিত্র ভূমিতে।

663
01:38:00,958 --> 01:38:02,667
তারপর আপনি আমার সমবেদনা আছে.

664
01:38:04,542 --> 01:38:05,708
মানে কি?

665
01:38:07,292 --> 01:38:08,958
জেরুজালেমের পতন হয়েছে।

666
01:38:09,875 --> 01:38:12,042
নাইট টেম্পলার
জবাই করা হয়েছিল

667
01:38:12,792 --> 01:38:15,542
কুকুরের মত তাদের সবাই...

668
01:38:17,083 --> 01:38:18,833
প্রতি শেষ এক.

669
01:38:30,042 --> 01:38:31,958
- তুমি মিথ্যা বলছো!
-ম্যাগনাস !

670
01:38:32,625 --> 01:38:34,667
আমি সময়ে সময়ে পাপ করতে পারি,

671
01:38:35,000 --> 01:38:37,292
কিন্তু আমি কখনো মিথ্যা বলি না।

672
01:38:40,333 --> 01:38:42,292
আমাকে হারাতে পারলে,

673
01:38:42,750 --> 01:38:44,458
আপনি যা খুশি আমাকে কল করতে পারেন।

674
01:38:44,625 --> 01:38:47,542
ম্যাগনাস, ম্যাগনাস, শান্ত হও।

675
01:39:24,417 --> 01:39:26,083
আসুন বিবেকবান হই।

676
01:39:28,500 --> 01:39:31,000
আমাদের পরিবার যুদ্ধ করেছে
প্রজন্মের জন্য

677
01:39:32,292 --> 01:39:34,833
আমরা সবাই আত্মীয়স্বজন হারিয়েছি।

678
01:39:34,958 --> 01:39:37,750
আমি কোনো মনে করি না
আমরা আরো রক্তপাত চাই।

679
01:39:38,667 --> 01:39:43,333
না, কিন্তু আমরা আপনাকে চাই
Sverker বংশের সাথে পুনর্মিলন করতে।

680
01:39:43,875 --> 01:39:47,375
আপনি যদি আমাকে উল্টানো আশা করেন
মুকুট, আপনি খুব ভুল করছেন.

681
01:39:49,625 --> 01:39:50,708
যদি Sverker কার্লসন
মুকুট চেয়েছিল,

682
01:39:50,833 --> 01:39:54,792
তিনি তা নিয়ে যেতেন
আপনার কাছ থেকে অনেক আগে।

683
01:39:57,458 --> 01:39:59,208
না!

684
01:40:13,500 --> 01:40:15,333
রাজা কি অসুস্থ?

685
01:40:16,167 --> 01:40:19,333
ঠিক আছে, সে আরও ভালো অবস্থায় থাকবে
তার মধ্যে কম বিয়ার সঙ্গে.

686
01:40:49,000 --> 01:40:51,042
এটি সবার জন্য সেরা।

687
01:40:51,292 --> 01:40:53,625
কনভেন্টে ফিরে যাবেন না।

688
01:40:54,917 --> 01:40:57,500
আমরা সবসময় বন্ধু হব,

689
01:40:58,083 --> 01:41:00,333
এমনকি যদি আমি একটি অভ্যাস এবং একটি ক্রস পরেন.

690
01:41:00,708 --> 01:41:03,000
কিন্তু থাকতে পারছি না।

691
01:41:05,667 --> 01:41:07,750
আমাকে অবশ্যই আমার জীবন কিছুতে উত্সর্গ করতে হবে।

692
01:41:08,083 --> 01:41:10,250
কনভেন্ট একমাত্র জীবন আমি জানি।

693
01:41:48,458 --> 01:41:50,333
আবার স্বাগতম।

694
01:42:45,792 --> 01:42:47,625
সিসিলিয়া।

695
01:43:05,458 --> 01:43:07,333
এটা কি...?

696
01:43:08,667 --> 01:43:10,708
এটা আপনি!

697
01:43:11,708 --> 01:43:13,792
এটা আপনি!

698
01:43:45,125 --> 01:43:46,750
মা...

699
01:44:31,000 --> 01:44:32,917
আমরা কি এতটাই বদলে গেছি?

700
01:44:36,042 --> 01:44:38,250
আমাদের আত্মা অপরিবর্তিত।

701
01:44:38,875 --> 01:44:41,333
তুমি সেই সিসিলিয়া আমার মনে আছে।

702
01:46:17,000 --> 01:46:18,292
রাইডাররা এগিয়ে আসছে!

703
01:46:26,333 --> 01:46:27,500
তাই আমরা আবার দেখা করি...

704
01:46:31,875 --> 01:46:34,083
বিখ্যাত নাইট টেম্পলার...

705
01:46:34,167 --> 01:46:36,000
নাকি আপনি একজন কৃষক?

706
01:46:38,292 --> 01:46:41,458
আপনি কি একটি মিষ্টি বাড়ি তৈরি করেছেন
আপনার এবং আপনার সুন্দরী স্ত্রীর জন্য।

707
01:46:44,583 --> 01:46:45,625
আমি আপনাকে কোন বার্তা প্রদান করার পরামর্শ দিই

708
01:46:45,708 --> 01:46:48,167
আপনি অবিলম্বে হতে পারে,
নামানো ছাড়া।

709
01:46:51,125 --> 01:46:53,167
তার উপর নজর রাখুন।
এখানে জঙ্গল বৃত্তাকার

710
01:46:53,250 --> 01:46:56,333
তারা যেমন নিরাপদ ছিল না.

711
01:46:57,750 --> 01:47:00,875
বিশেষ করে এখন আপনার রাজা Knut হিসাবে
তার মৃত্যুশয্যায় শায়িত।

712
01:47:03,000 --> 01:47:06,292
সে ধরে রাখতে পারবে না
সিংহাসন অনেক লম্বা।

713
01:47:28,958 --> 01:47:30,542
তার হাতে কত সময় আছে?

714
01:47:32,292 --> 01:47:33,292
আমি নিশ্চিত নই,

715
01:47:33,375 --> 01:47:36,333
কিন্তু তার গোবরে রক্ত যাচ্ছে,
এবং এটি কখনই একটি ভাল লক্ষণ নয়।

716
01:47:41,542 --> 01:47:44,667
Sverkers তৈরি করেছে
তাদের কমান্ডার এবে সুনেসন।

717
01:47:44,667 --> 01:47:46,833
এবং তিনি আছে
তার পিছনে ডেনিশ রাজা...

718
01:47:47,792 --> 01:47:49,625
সেইসাথে ডেনিশ সেনাবাহিনী।

719
01:47:53,208 --> 01:47:56,292
আমরা দেখা করতে প্রস্তুত নই
যুদ্ধে ডেনস।

720
01:47:58,292 --> 01:48:00,292
একটাই সমাধান আছে।

721
01:48:00,917 --> 01:48:02,083
কি বললেন?

722
01:48:03,000 --> 01:48:05,125
আমি বললাম একটাই সমাধান।

723
01:48:10,833 --> 01:48:14,708
এক, দুই, তিন...

724
01:48:14,833 --> 01:48:18,792
ভালো! পাঁচ, ছয়...

725
01:48:18,917 --> 01:48:21,042
এক, দুই...

726
01:48:40,458 --> 01:48:43,000
আমি অনেক খারাপ দেখেছি।

727
01:48:46,458 --> 01:48:48,292
এত মৃত্যু।

728
01:48:51,917 --> 01:48:55,583
আমি কখনো ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করিনি
আবার যুদ্ধ দেখতে।

729
01:48:57,000 --> 01:48:59,667
কিন্তু যদি Sverker রাজা
তার তলোয়ার টানে,

730
01:49:00,667 --> 01:49:03,583
- যুদ্ধ আমাদের উপর হবে.
- আমিও আছি।

731
01:49:06,000 --> 01:49:08,375
আমি প্রতি সেকেন্ডে তোমার সাথে থাকব
পথ

732
01:49:11,792 --> 01:49:14,250
ঈশ্বর আপনার জন্য একটি পরিকল্পনা আছে.

733
01:49:15,042 --> 01:49:16,583
যুদ্ধে যেতে?

734
01:49:17,917 --> 01:49:19,750
শান্তি স্থাপন করতে।

735
01:49:53,125 --> 01:49:55,125
Sverker যুদ্ধ ঘোষণা করেছে.

736
01:49:55,208 --> 01:49:59,292
তার বাহিনী শীঘ্রই এখানে আসবে।

737
01:49:59,375 --> 01:50:02,875
আরো লাগবে
তাদের পরাজিত করার সাহসের চেয়ে।

738
01:50:09,542 --> 01:50:12,500
তবে আমি আপনাকে শপথ করছি: আমরা প্রস্তুত থাকব।

739
01:50:41,708 --> 01:50:44,167
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন, ম্যাগনাস.

740
01:50:59,375 --> 01:51:01,500
আমি জানি তুমি ফিরে আসবে।

741
01:54:39,333 --> 01:54:40,875
সবকিছু প্রস্তুত.

742
01:54:45,208 --> 01:54:49,250
আমি জানি না... আমাদের লোকেরা ভয় পায়।

743
01:55:06,083 --> 01:55:07,583
আমার কথা শোন!

744
01:55:12,333 --> 01:55:14,000
সব সন্দেহ একপাশে নিক্ষেপ.

745
01:55:16,750 --> 01:55:18,042
বিশ্বাস!

746
01:55:19,792 --> 01:55:21,917
আমাদের বিজয়ে বিশ্বাস করুন।

747
01:55:23,708 --> 01:55:25,792
আমরা এই জায়গাটি বেছে নিয়েছি।

748
01:55:26,167 --> 01:55:29,042
ডেনিস এবং সভারকাররা নয়।

749
01:55:29,333 --> 01:55:31,333
আমরা এবার বেছে নিলাম,

750
01:55:32,292 --> 01:55:34,625
ডেনিস এবং না Sverkers না.

751
01:55:38,750 --> 01:55:40,083
বিশ্বাস.

752
01:55:41,792 --> 01:55:45,833
ঈশ্বর তাদের পাশে দাঁড়ান যারা
বিশ্বাসে শক্তিশালী।

753
01:55:47,000 --> 01:55:50,875
সেজন্য আমরা জিতবই
এবং শান্তি রাজত্ব করবে।

754
01:56:02,667 --> 01:56:06,708
ঘোড়সওয়ার ! ফরোয়ার্ড !

755
01:56:48,667 --> 01:56:50,750
তারা আমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে!

756
01:56:58,750 --> 01:57:00,833
প্রস্তুত!

757
01:57:03,083 --> 01:57:06,875
-চার্জ !
-চার্জ !

758
01:57:09,917 --> 01:57:11,333
প্রস্তুত!

759
01:57:17,875 --> 01:57:19,625
অপেক্ষা করুন...

760
01:57:45,167 --> 01:57:46,708
এখন!

761
01:57:51,292 --> 01:57:52,958
এটা একটা ফাঁদ!

762
01:58:05,167 --> 01:58:06,750
এখন!

763
01:58:18,292 --> 01:58:20,042
আবার প্রস্তুত!

764
01:58:21,167 --> 01:58:24,042
-চার্জ !
-চার্জ !

765
01:58:43,500 --> 01:58:45,375
এখন!

766
01:59:04,583 --> 01:59:07,750
চার্জ !

767
01:59:09,458 --> 01:59:11,250
নরওয়ের জন্য!

768
01:59:18,250 --> 01:59:19,500
তাকে মেরে ফেলো!

769
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
এখন যাত্রা!

770
02:04:14,417 --> 02:04:16,625
আমি আর কখনো তোমাকে ছেড়ে যাবো না।

771
02:04:26,667 --> 02:04:28,542
তুমি কি আঘাত পেয়েছ!?

772
02:04:35,875 --> 02:04:37,792
আর্ন...আর্ন?

773
02:05:24,167 --> 02:05:26,750
ভার্জিন মা
কখনো আমাদের পরিত্যাগ করেনি।

774
02:05:32,083 --> 02:05:34,292
আমি তোমাকে ভালোবাসি

775
02:05:35,542 --> 02:05:38,458
আমি তোমাকে ভালোবাসি


